1. Water sterilization, disinfection and decontamination equipment

Wassersterilisations-, -desinfektions- und -dekontaminierungsausrüstung

2. In addition specific cleaning and disinfection measures should be applied.

Darüber hinaus sollten bestimmte Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen durchgeführt werden.

3. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen nach dem Melken.

4. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

5. Product for disinfection of cow teat by dipping after milking.

Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchbehandlung, nach dem Melken.

6. Apparatus and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions

Apparate und Instrumente zur Herstellung von Mehrzweck-Sterilisations- und Desinfektionslösungen

7. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

8. Disinfection systems were created with a polymer supported photosensitiser activated by solar light.

Bei den Anlagen zur Wasserdesinfektion wurden polymerbasierte Photosensitiser verwendet, die durch Sonnenlicht aktiviert werden.

9. Alternatively treat the water before irrigation (e.g. water disinfection by ultraviolet light, reverse osmosis filtration, ozone or chlorine based disinfectants, etc....) depending on the disinfection practices in place in the Member State.

Alternativ ist das Wasser je nach den im betreffenden Mitgliedstaat üblichen Desinfektionsverfahren vor der Bewässerung aufzubereiten (Desinfektion durch UV-Licht, Umkehrosmose, Verwendung von ozon- oder chlorhaltigen Desinfektionsmitteln usw.).

10. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

11. Dilutable powders for the hygiene, decongestion, disinfection and humidification of the nasal passages and sinuses

Lösliches Pulver zur Reinigung, zur Beseitigung von Verstopfungen, zur Desinfektion und zur Befeuchtung der Nasenhöhlen und der Nasennebenhöhlen

12. thorough cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking

alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurden

13. The disinfection device (1) has an aerosol generator (9) for generating an aqueous aerosol stream (A) containing particles.

Die Desinfektionsvorrichtung (1) hat einen Aerosolgenerator (9) zur Erzeugung eines wässrigen Partikelsenthaltenen Aerosolstroms (A).

14. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

Durch die zusätzliche Funktion der Entkeimung wird die Funktion von Lüftungsanlagen aufgewertet und von Anfang an ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis sichergestellt.

15. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Apparate, Generatoren und Instrumente zur Herstellung von Allzweck-Sterilisatons- und -Desinfektionslösungen, stark sauerstoffangereichertem Wasser und Spülungswasser

16. Gel for hygienic and surgical hand disinfection, absolutely no stickiness, dries very quickly, contains moisturizing substances, minimum risk of allergy.

Gel für die hygienische und chirurgische Händedesinfektion. Klebt überhaupt nicht, trocknet sehr schnell, minimale Allergierisiken.

17. However they shall not require such disinfection if there is absolutely no likelihood of San José scale being propagated.

Sie verlangen diese Entseuchung jedoch nicht, wenn sichergestellt ist, daß eine Ausbreitung der San-José-Schildlaus nicht zu befürchten ist.

18. The COR feels that the Directive should act as an incentive for the development and application of alternative disinfection methods.

Der Ausschuß der Regionen meint, daß die Richtlinie die Entwicklung und Anwendung alternativer Desinfektionsmethoden anregen sollte.

19. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

Die TESTA-Forscher prüfen derzeit mehrere nicht-chemische Desinfektionsverfahren für verschiedene Saatgut/Pathogen-Kombinationen, welche eine Feucht-Heißluftbehandlung, Biopestizide und ätherische Öle einschließen.

20. BARO disinfection technology makes a decisive contribution to improving plant hygiene in food production by ensuring hygienically clean air in air conditioning systems.

Entkeimungstechnik von BÄRO leistet einen entscheidenden Beitrag für mehr Betriebshygiene in der Lebensmittelproduktion und hygienisch reine Luft in RLT-Anlagen.

21. The thus designed large spy hole allows optimum access to the particularly critical areas of the closure member for control, cleaning, disinfection and other purposes.

Durch die so gebildete grosse Sichtöffnung ist ein optimaler Zugriff zu den besonders kritischen Bereichen des Verschliessorgans zwecks Kontrolle, Reinigung, Desinfektion oder dgl. möglich.

22. The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

23. Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof;

Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995, (TSV) (SR 916.401), insbesondere die Artikel 27 bis 31 (Viehmärkte, Viehausstellungen), 34 bis 37 (Viehhandel), 73 und 74 (Reinigung und Desinfektion), 142 bis 149 (Tollwut), 158 bis 165 (Tuberkulose), 166 bis 169 (Traberkrankheit), 190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben)

24. The presence of the animals in the barns, while the process of disinfection is taking place, is possible since the electro-activated solutions are not specific disinfectants and the acclimatization of the microorganisms is, therefore, not observed.

Die Tiere können während des Desinfektionsvorgangs im Stall bleiben, da die elektrisch aktivierten Lösungen keine spezifischen Desinfektionsmittel sind und die Akklimatisation der Mikroorganismen daher nicht beobachtet wird.